Idoumanagat alagatawichta

Mon père me chantait une chanson en
iroquois. Il tenait ça de son enfance,
quand il vivait chez la grand-mère
Poirier, à Belle-Rivière.  Je ne sais pas
si c'est le grand-père Taboum qui la
lui avait apprise.

Tout était flou dans la place que tenait
Taboum dans l'histoire de la famille.
J'ai un daguerréotype où ce vieux
monsieur a les pommettes bien saillantes.
Mon père n'en savait trop rien, ou
bien avait appris à désapprendre.

Idou managat, Charles avait un grand
plaisir à me chanter cette ritournelle et
son  drôle de refrain: kawin chichin,
chawinabè.

J'ai appris la chanson iroquoise comme
on retient une formule magique, mais
sans jamais savoir à quel moment je
pourrais l'utiliser.  C'est tout comme si
on m'avait donné une vieille clé  sans
me dire quelle coffre précieux elle peut
ouvrir.